The spanish version

I wrote here some weeks ago about how the spanish interface is full of unnecessary dots, and suggesting shorter translations to avoid them. Has been any advance about this?
gelo