Upload new version is not working

Hello,
I wanted to upload a new version in the document-section.
Wheter I used the regular button "Upload latest version" or the quicklink "upload new version" - none wokred out for me.
Please try to figure that out and leave me some lines regarding this issue...

THANKS!!!