Zoho Mailで外部アカウントをPOPアカウントとして設定する際、そのアカウントからメールを取得するには、正しい認証情報を入力する必要があります。

ソースアカウントのパスワードを変更した場合や、ソースアカウントのパスワードが有効期限切れの場合、サーバーに接続しようとすると、認証エラーが発生します。  詳細はこちら。