Zoho Surveyにおけるメッセージ言語の設定
Zoho Surveyでは、アンケートの作成やカスタマイズだけでなく、さまざまな言語に翻訳することもできます。アンケートの質問や回答の内容は、135の言語に翻訳でき、そのうち91の言語では、エラーメッセージや通知の内容まで完全に翻訳できます。残りの44の言語では、一部のエラーメッセージや通知のみが翻訳されます。アンケートの質問を翻訳するだけでなく、完全対応または一部対応の言語でも、アプリケーションのエラーメッセージや通知をカスタマイズすることもできます。
注意：アンケートの初期設定の言語とは、アンケートの作成時に使用する言語です。追加の言語とは、アンケートが翻訳される際の訳文言語です。
完全対応の言語と一部対応の言語との違いは何ですか？
完全対応の言語では、すべてのシステムメッセージ、エラーメッセージ、指示内容が対象の言語に翻訳されます。この場合、アンケートの内容（質問と回答の選択肢）の翻訳のみが必要です。
一部対応の言語では、アンケートの内容に加え、一部のシステムメッセージ、エラーメッセージ、指示内容も翻訳する必要があります。
利用例
たとえば、アンケートを回答者の言語に翻訳したいとします。アンケートの内容はすでに翻訳されていますが、一部のシステムメッセージが英語のまま表示されることがあります。
その場合、それらのメッセージを回答者の言語に翻訳することが可能です。Zoho Surveyでは、メッセージの内容を翻訳するだけでなく、必要に応じて内容を変更することもできます。
利用条件
初期設定の言語：メッセージのカスタマイズは、Zoho Surveyの無料プラン以上で利用できます。
追加の言語：メッセージのカスタマイズは、Zoho Surveyのプロプラン以上で利用できます。
初期設定の言語以外の言語でメッセージのカスタマイズ
編集画面でのメッセージのカスタマイズ
1.アンケートの設定画面で［言語］→［+ 言語を追加する］の順に移動し、対象の言語の欄で［…］アイコンをクリックし、 ［編集する］を選択します。
2.こちらで、翻訳されたメッセージをカスタマイズすることができます。
3.該当する内容を入力後、［更新する］をクリックして保存します。
Google翻訳でのメッセージのカスタマイズ
1. アンケートの設定画面で［言語］→［+ 言語を追加する］の順に移動します。
2.ドロップダウンリストから言語を選択し、［次へ］をクリックします。
3.アンケートを翻訳する方法として［翻訳ツールを使用する］を選択します。
4.翻訳設定の追加後、対象の言語の［…］アイコンをクリックし、［編集する］をクリックします。
5.すべての質問が対象の言語に翻訳されて表示されます。また、翻訳された内容を必要に応じて修正できます。
6.変更／修正の完了後、［更新する］をクリックします。
注意：
Google翻訳を使用することで、編集画面内の質問をワンクリックで翻訳できます。
表計算シートによるメッセージのカスタマイズ
1.［…］アイコンをクリックし、［表計算シートのファイルとしてダウンロードする］を選択します。
2.また、ダウンロードした表計算シートはパスワードで保護することもできます。ダウンロードした表計算シートを開き、シート内のメッセージを必要に応じて、変更します。
ダウンロードしたシートにパスワードを設定するには
- ［表計算シートをダウンロードする］設定を選択する際に、パスワードのボタンをクリックして、設定を有効にします。
- 表計算シートのパスワードを設定し、［エクスポートする］をクリックします。
- エクスポートした表計算シートを開くには、設定したパスワードを使用します。
3.初期設定の言語の場合：カスタムメッセージ欄にメッセージの内容を追加します。
4.追加の言語についても、質問やカスタムメッセージをカスタマイズすることができます。
5.設定完了後、翻訳された内容をアップロードするには、［表計算シートのファイルをアップロードする］をクリックします。
よくある質問
1.アンケートの翻訳機能では、どのくらいの言語がサポートされていますか？
Zoho Surveyの翻訳機能では、135の言語に対応しています。そのうち、91の言語が完全に対応しており、44の言語が一部に対応しています。
2.アンケートが複数の言語に翻訳されている場合、回答を収集し統合するにはどうすればよいですか？
アンケートが複数の言語に翻訳されている場合でも、回答者は希望の言語でアンケートに回答することができます。その場合、回答は自動的にレポートセクションに統合されます。また、レポートの画面で、フィルターを適用し、選択した言語に基づいて、アンケートの回答を抽出することができます。
3.アンケートをインドの地域言語に翻訳することは可能ですか？
11の地域言語をサポートしています。詳細は、サポートまでお問い合わせください。
4.同じアンケートに異なる言語の質問を追加することはできますか?
いいえ、同じアンケートに異なる言語の質問を一緒に表示することはできません。ただし、アンケートをさまざまな言語に翻訳することはできます。
5.エラーメッセージを別の言語に翻訳するには、どうすればよいですか？
エラーメッセージの内容は、Google翻訳の機能、表計算シート、編集画面を使って、別の言語に翻訳することができます。
Zoho CRM 管理者向けトレーニング
「導入したばかりで基本操作や設定に不安がある」、「短期間で集中的に運用開始できる状態にしたい」、「運用を開始しているが再度学び直したい」 といった課題を抱えられているユーザーさまに向けた少人数制のオンライントレーニングです。
日々の営業活動を効率的に管理し、導入効果を高めるための方法を学びましょう。
- Zoho Workerly Home
- Forums
- Connect With Us:
- Zoho Recruit Home
- Forums
- Connect With Us:
Zoho Campaigns Resources
Zoho WorkDrive Resources
New to Zoho Workerly?
New to Zoho Recruit?
New to Zoho CRM?
New to Zoho Projects?
New to Zoho Sprints?
New to Zoho Assist?
Related Articles
Zoho Recruit
Zoho SurveyをZoho Recruitと連携すると、アンケートの回答データをZoho Recruit内の候補者のデータに自動で同期できます。アンケートの質問をZoho Recruitの項目に関連付けておくことで、ユーザーが回答したアンケートの回答内容を、Zoho Recruitの対応する項目に自動で追加／更新することができます。 使用例： ...Zoho CRM と Zoho Forms、Zoho Survey は互換性がありますか？
お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。 Zoho SurveyとZoho FormsはどちらもZoho CRMと統合可能です。ただし、Zoho Surveyはより広範なアナリティクスを調査データに対して提供します。Zoho OneにZoho Surveyは含まれていますか？
お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。 確かに、Zoho SurveyはZoho Oneパッケージに含まれています。 Zoho Oneの料金表をご参照ください。Zoho MeetingとZoho Showtimeの違いは何ですか？
お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。 Zoho ミーティングはウェブベースの会議アプリケーションです。Zoho ミーティングについてさらに詳しくはこちら。 Zoho ShowTimeはトレーニングの管理と実施のためのツールです。Zoho ShowTimeの詳細はこちら。Zoho CRM から Zoho Survey への連絡先リンク方法
お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。 Zoho CRMの連絡先をZoho Surveyにリンクする方法を理解するには、読み進めてください。