In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

Hi,

we have our CRM set in Italian by default, because of non Italian-speaking users we traslated all modules and fields in English, too.

As a matter of fact, when I try and use picklist values as filters or dimensions in a chart in Zoho Analytics, the same item of the picklist field shows up in both languages, so instead of one value I have two!

If this is no particular issue when using the value as filters, it definitely is when they are used as dimensions because numbers basically change according to the system language of the user who created the record...

Could you please help me solve this issue?

Thanks

Valeria
    • Sticky Posts

    • What’s New in Zoho Analytics – September 2025

      Hello Users!! In this month’s update, we’re raising the bar across multiple touchpoints, from how you bring in data, plan and track projects to how you design and brand your dashboards. We’ve added the all-new Gantt chart for project visualization, expanded
    • Announcing Agentic AI - Ask Zia!

      We are delighted to roll out the new agentic AI capabilities in Ask Zia, where every stage of the BI workflow is assisted by AI. With a human-in-the-loop approach, Ask Zia ensures that you’re in command of the decision, while AI handles the complexity.
    • Invitation-Based User Access in Zoho Analytics

      Hello everyone, We’re rolling out an important update on how users are added to your Zoho Analytics Organization and Workspaces. Previously, when admins added users, they were automatically added to the organization. Moving forward, to improve security
    • Zoholics Europe 2025: Your Ultimate Data Analysis (Zoho Analytics) Workshop Experience

      Why should you attend? This year, Zoholics Europe 2025 is putting data analysis centre stage. With a dedicated workshop designed to answer all your data-related questions, you’ll gain practical skills, real-time solutions, and expert insights that you
    • [Webinar] Evolving BI & Analytics in the Age of AI

      Artificial intelligence is redefining how data is collected, analyzed, and leveraged across industries. As businesses strive to become more agile and insight-driven, traditional BI and analytics must transform to meet new demands. AI-first organizations

    Nederlandse Hulpbronnen


      • Recent Topics

      • Upload API

        I'm trying to use the Upload API to upload some images and attach them to comments (https://desk.zoho.com/DeskAPIDocument#Uploads#Uploads_Uploadfile) - however I can only ever get a 401 or bad request back. I'm using an OAuth token with the Desk.tickets.ALL
      • Losing description after merging tickets

        Hello, We merge tickets when they are about the same topic from the same client. It happens sometimes. We recently noticed that after the merger only the description from the master ticket is left in a thread. And the slave-ticket description is erased.
      • update linked contacts when update happens in account

        Hi, I have a custom field called Licence in the Accounts module. When someone buys a licence, I’d like to update a custom field in the related Contacts. How can I achieve this? I noticed that workflows triggered on Accounts only allow me to update fields
      • Problem Management Module

        I am looking for a Problem Management module within Zoho Desk. I saw in some training videos that this is available, and some even provided an annual price for it. I want an official confirmation on whether this is indeed available. This is not a particularly
      • Unable to explore desk.zoho.com

        Greetings, I have an account with zoho which already has a survey subscription. I would like to explore desk.zoho.com, but when I visit it while logged in (https://desk.zoho.com/agent?action=CreatePortal) I just get a blank page. I have tried different
      • Offline support for mobile app

        Accessing your files and folders from your mobile devices is now quicker and simpler, thanks to the power of offline support. Whether on an Android or iOS device, you can use the Offline function to save files and folders, so you can review them even
      • Zoho Desk KB article embedded on another site.

        We embed KB articles from Zoho Desk on another site (our application). When opening the article in a new tab, there is no issue, but if we choose lightbox, we are getting an error "To protect your security, help.ourdomain.com will not allow Firefox to
      • OPTED FOR STORAGE BY DESCRIPTIVE MISGUIDANCE

        We've opened a domain with three mail ids and payment has also been processed now the bill raised is for single use ID with additional storage capacity. Kindly request you to modify the purchase.
      • List of packaged components and if they are upgradable

        Hello, In reference to the article Components and Packaging in Zoho Vertical Studio, can you provide an overview of what these are. Can you also please provide a list of of components that are considered Packaged and also whether they are Upgradable?
      • Does Attari Messaging app have Bot option and APIB

        Hi, Does Attari also have Bot and API as we use in WhatsApp??
      • How to add application logo

        I'm creating an application which i do not want it to show my organization logo so i have changed the setting but i cannot find where to upload/select the logo i wish to use for my application. I have seen something online about using Deluge and writing
      • Email login error

        Login successfully but email page error
      • Zoho Analytics Regex Support

        When can we expect full regex support in Zoho Analytics SQL such as REGEXP_REPLACE? Sometimes I need to clean the data and using regex functions is the easiest way to achieve this.
      • Change of Blog Author

        Hi, I am creating the blog post on behalf of my colleague. When I publish the post, it is showing my name as author of the post which is not intended and needs to be changed to my colleague's name. How can I change the name of the author in the blogs?? Thanks, Ramanan
      • Show Attachments in the customer portal

        Hi, is it possible to show the Attachments list in the portal for the particular module? Bests.
      • Feature Request - Insert URL Links in Folders

        I would love to see the ability to create simple URL links with titles in WorkDrive. or perhaps a WorkDrive extension to allow it. Example use case: A team is working on a project and there is project folder in WordDrive. The team uses LucidChart to create
      • How to sync from Zoho Projects into an existing Sprint in Zoho Sprints?

        Hi I have managed to integrate Zoho Projects with Zoho Sprints and I can see that the integration works as a project was created in Zoho Sprints. But, what I would like to do is to sync into an existing Zoho Sprints project. Is there a way to make that
      • how to differentiate if whatsapp comes from certain landing page?

        I create a Zobot in SalesIQ to create a Whatsapp bot to capture the lead. I have 2 landing pages, one is SEO optimized and the other want is optimized for leads comes from Google Ads. I want to know from which landing page this lead came through WhatsApp
      • Split my account

        Hello, I recently bought an email service for a friend. But, looks like I used my personal account to buy the plan. Please split the account so that the email service stays in a different account than my personal account.
      • How to record company set up fees?

        Hi all, We are starting out our company in Australia and would appreciate any help with setting up Books accounts. We paid an accountant to do company registration, TFN, company constitution, etc. I heard these all can be recorded as Incorporation Costs, which is an intangible asset account, and amortised over 5 years. Is this the correct way to do it under the current Australian tax regulations? How and when exactly should I record the initial entry and each year's amortasation in Books? Generally
      • Have Mail Lite, wish to add/purchase 2nd domain and use email

        Hello, I have recently created two new businesses. I have successfully used Zoho to create a domain for one business and have set up two email addresses / users on that domain. I am trying to figure out how to create a second domain, just like I did the
      • Show Payment terms in Estimates

        Hi,  we are trying to set up that estimates automatically relates payment terms for the payment terms we introduced on Edit contact (Field Payment terms).  How can it be done? Our aim is to avoid problems on payment terms introduced and do not need to introduce it manually on each client (for the moment we are introducing this information on Terms and Conditions.  Kind Regards, 
      • Search Bar Improvement for Zoho Commerce

        Hey everyone, I've been using Zoho Commerce for a bit now, and I think the search bar could really use an upgrade. Right now, it doesn't show products in a dropdown as you type, which would make finding items a lot faster. On Shopify, for example, you
      • How can I calculate the physical stock available for sale?

        Hey Zoho Team,  I've tried to calculate the physical stock on hand in various ways - but always receive a mismatch between what's displayed in Zoho Inventory & analytics.  Can you please let me know how the physical stock available for sale is calculated?
      • When dispatched to crew, assigning lead missing

        Hello, For the past two or three weeks, whenever an officer assigns Service Appointment to a team, the lead person is missing from the assigned service list. Therefore, we have to reschedule the SA and then the lead person becomes visible in the assigned
      • I want to transfer the project created in this account to another account

        Dear Sir I want to transfer the project created in one account to another account
      • Inactive User Auto Response

        We use Zoho One, and we have a couple employees that are no longer with us, but people are still attempting to email them. I'd like an autoresponder to let them no the person is no longer here, and how they can reach us going forward. I saw a similar
      • Weekly Tips : Customize your Compose for a smoother workflow

        You are someone who sends a lot of emails, but half the sections in the composer just get in your way — like fields you never use or sections that clutter the space. You find yourself always hunting for the same few formatting tools, and the layout just
      • Custom Bulk Select Button

        Zoho CRM offers the ability to select multiple records and invoke a Custom Button This functionality is missing from Recruit Currently we can only add buttons in the detail page and list But we cannot select Multiple Records and invoke a function with
      • Need support in setting up the company email and few other setups

        Need support in setting up the company email and few other setups
      • Power of Automation :: Smart Ticket Management Between Zoho Desk and Projects

        Hello Everyone, A custom function is a software code that can be used to automate a process and this allows you to automate a notification, call a webhook, or perform logic immediately after a workflow rule is triggered. This feature helps to automate
      • Need to set workflow or journey wait time (time delay) in minutes, not hours

        Minimum wait time for both Campaigns workflows and Marketing Automation journeys is one hour. I need one or the other to be set to several minutes (fraction of the hour). I tried to solve this by entering a fraction but the wait time data type is an integer
      • Remote Server is misconfigured

        Dear Team, I am unable to use email id as remote server is misconfigured. It would be really great if you could help on this and get this resolved. Thanks & Regard Rohit Gupta
      • BUG - Google Business Buttons - Add a button to GBP Post

        I am experiencing an issue with the "Add a button" feature when creating posts for my Google Business Profile (GBP) through Zoho Social. When I schedule or publish a GBP post and include a call-to-action button with a specific URL, the post itself publishes
      • This mobile number has been marked spam.

        Dear zoho team, I am very happy to use zoho,because it india 🇮🇳 own app, but when we login into zoho account we facing some issue, please solve below issue ASAP. Add your mobile number As an added security measure for Accounts, you need to verify and
      • Do you have software like Windows software?

        We want swadeshi software
      • Support for Custom Fonts in Zoho Recruit Career Site and Candidate Portal

        Dear Zoho Recruit Team, I hope you're doing well. We would like to request the ability to use custom fonts in the Zoho Recruit Career Site and Candidate Portal. Currently only the default fonts (Roboto, Lato, and Montserrat) are available. While these
      • Trying to export a report to Excel via a deluge script

        I have this code from other posts but it gives me an error of improper statement, due to missing ; at end of line or incomplete expression. Tried lots of variations to no avail. openUrl(https://creatorapp.zoho.com/<username>/<app name>/XLSX/#Report:<reportname>,"same
      • Need help to create a attach file api

        https://www.zoho.com/crm/developer/docs/api/v8/upload-attachment.html Please help me to create it... It's not working for while. Do you have some example?
      • Export view via deluge.

        Hi, Is it possible to export a view (as a spreadsheet) via deluge? I would like to be able to export a view as a spreadsheet when a user clicks a button. Thanks     
      • Next Page