Major bug with the translated status for job opening status

Major bug with the translated status for job opening status

We are very angry.  Since you change the fixed labels in our local language,  WE HAVE ANOTHER BIG ISSUE  

We have personnalized a status labels table (setting/ parameters / fields / ...)

But, in a candidate form, 
  • When we choose the right job opening status for a candidate,   "A soumettre au client"   for exemple, it displays "Associé à poste". 
  • When we choose the right job opening status for a candidate,   "Archive Cvtheque"   for exemple, it displays "Poubelle"
  • and so on .....
These false status were used 6 months ago. How these status reappear now ?


RIGHT
STATUS FALSE STATUS THAT APPEAR AGAIN
   
A soumettre au client Associé à poste
Archive Cvtheque Poubelle
Interview client à programmer Interview to be scheduled
Qualification 1 Attente 1ere évaluation
Qualification 2 Attente appel second recruteur


The other ISSUE is when we import a CV (candidate / import CV), the status in NEW even though the status in french is usually NOUVEAU in the statut table.