Alternate version of same data

Is there a way to display an alternate version of a data in certain layouts ?

For example, I have a radio button field with two choices : Yes and No. In a "list" layout, I would like this data to show as Y or N instead of Yes or No (...or show as X or "empty"), but I still want the data to show as Yes or No in other types of layout. Is there a way to create an alternate version of this data and indicate which version to use in which layout type?

Thanks for your help!