'Authentication details provided was rejected by Source server. Kindly provide valid username and password.'

That's the error message I keep getting when I try to migrate my old email data from Outlook to Zoho.
I've confirmed the username / password are valid and being entered correctly...so what is the issue here, and how do I resolve it?