How do I edit the contents of the Subscription Confirmation email? 

It's not listed in the settings for pages and emails that can be customized.