I've a lookup field with the option "show a link to add new entries".
I disabled this field on edit on load.
The lookup field itself is disabled, but the link to add a new entries is still enabled.
In my opinion this doesn't make sense, specially becouse the user can get confused.