Can you force LTR on ticket subject when sent in an email? When using Zoho Desk with an LTR language like Arabic, the Case ID left and right identifiers ( the hashes #) gets confused due to language change ("RE:" + number & LTR language) see image below. 

This causes the next ticket email replies to be received as a separate email and not in the same thread.

Thank you,