https://www.zoho.com/creator/help/tutorials/advanced-app-building.html

However can't get past the step "Link the Product Form and the Order Form"

Seems like when you click Done after following the instructions, the Fields column become blank and it is only selected up to the level of Applications > Forms rather than Applications > Forms > Fields.

Not sure how to resolve this.