My acct is set to Spanish as main language but the Zoho Writer Remote Editor is entirely in english

My acct is set to Spanish as main language but the Zoho Writer Remote Editor is entirely in english

 Hello 

Some days ago, my Zoho Writer remote editor was somewhat in spanglish:

There were some tooltips in spanish and some others and the menus in english, I was ok with that (although I wanted to translate some of the menus), today I noticed that when I open the remote editor, everything is in english: both menus and tooltips, but when i open the online editor from http://writer.zoho.com everything is in spanish.

Why did it change and how do I change the remote editor to a language different than english?

Why doesn't it go by the account preferences anymore? is there anything else I need to set?

Please help me, my users can't read english ;)

Thank you very much.