So,

I would like to know if there is a way (a better way, we have tried the Nokia Lumia emulator plugin, its terrible) to be able to put selected 365 emails into CRM.

So far it seems no, and I don't think I am going to get our IT department to allow us to open up our servers to Zoho, so a plugin or connector would be nice, however last time we tried with the Outlook plugin it was uploading internal emails which we deemed a privacy risk.