I saw in this thread that there appears to be a way to create an assignment rule based on the Account Owner field. However, when I attempt to create a new Direct Assignment Rule, those fields are not available in the criteria drop down list.

We do have CRM and Desk set to 2-way sync and can confirm that functionality is working.

Can you please provide more detail how to assign tickets based on the Account Owner and/or Contact Owner fields?