Like in spreadsheet programs you can "edit the cell" by hitting F2 (or similar).  I don't like having to double click a Tables cell to enter editing mode.

Am I doing something wrong?

How do I edit a cell in a record?