The description of the extension reads as "The Advanced Ticket Filters extension allows you to choose from a variety of filters, including custom fields". It seems like that only custom picklist type fields which are located in the default sections are being presented to us.

Picklist type fields which are placed in custom sections in the ticket layout are not being displayed as filters.

Please change this behaviour to include all of the custom picklist type fields as filters.