Has anything changed on Zoho recently ?  I have Thunderbird for mty email predominantly via IMAP, and as of 30th September, whenever i send an email i end up with two copies in the sent email folder.  I have unchecked the option to add a copy into the sent folder within Thunderbird, and only get one copy.  However that was how it has been set up and running fine for a while.