A weird thing started occurring with Zoho email in the iOS Mail app. When I'm looking at a thread of emails, after about 5 seconds the thread will expand to include all emails in my entire inbox.

Has anyone else seen similar behavior or know how to fix it? It started occurring a few months ago. Everything was working well before that time.