このヘルプページは Creator 6 をご利用のユーザー向けです。旧バージョン（Creator 5）をご利用の場合は、こちらをクリックしてください。ご利用中のCreator のバージョンを確認する方法もご覧ください。

• アプリを別の言語に翻訳する
• 翻訳を管理する
• ユーザーがアプリを利用する際の表示言語を設定する
• アプリで右から左（RTL）レイアウトを有効にする

アプリを別の言語に翻訳する

1. アプリを編集します。
2. ［設定］ページに移動します。
3. ［パーソナライズ］セクションの下にある［ローカライズ］をクリックします。
   

   

4. ページ右上付近の［言語を追加］ボタンをクリックします。右側から［言語を追加］ペインがスライド表示されます。
5. アプリを翻訳したい言語を選択します。
6. 必要な翻訳オプションとして［Google 翻訳を使用］または［手動で翻訳］を選択します。選択した言語が追加されます。
   

   

7. 続くセクションで説明しているとおりに翻訳を管理します。

翻訳を管理する

1. 対象の言語にカーソルを合わせ、［翻訳］ボタンをクリックします。
2. ［翻訳］ペインで翻訳を管理します。
   
   • その言語に対して［Google 翻訳を使用］を選択した場合、アプリ要素のラベルはすでに翻訳されています。必要に応じて編集できます。
   • その言語への手動翻訳を選択した場合は、すべての要素に対して翻訳を入力する必要があります。また、［自動翻訳］を有効にして Google 翻訳を利用することもできます。
   • ［自動翻訳］を有効にすると、項目の追加やラベル名の変更など、アプリの変更に伴う翻訳が自動的に処理されます。
3. ［保存］をクリックします。
   

   

ユーザーがアプリを利用する際の表示言語を設定する

• Japanese：アプリは日本語で表示されます。
• ユーザーのブラウザー言語：
  
  • ユーザーが Web ブラウザーからアクセスした場合、アプリはそのブラウザーの言語で表示されます。
  • ユーザーがモバイルデバイスからアクセスした場合、アプリはそのデバイスのロケールに基づいて表示されます。
  • Web ブラウザーやモバイルデバイスには、アプリ内のラベルを自動翻訳する機能があります。ユーザーが設定した翻訳がある場合は、ブラウザー／デバイス側の翻訳ではなく、その翻訳が表示されます。
• ユーザーの Zoho アカウント言語：
  
  • アプリは、ユーザーの Zoho アカウントで選択されている言語に翻訳されていない限り、日本語で表示されます。
  • このオプションは初期設定で選択されています。
• ユーザーに選択させる：ユーザーが、アプリを利用する際の表示言語を自分で選択できます。アプリを翻訳したすべての言語がユーザーに対して利用可能になります。
  

  

  ［初期設定の選択肢］では、［ユーザーに選択させる］オプションで使用される初期表示の言語を指定できます。初期設定の選択肢を変更するには、［編集］ボタン、または表示されている言語をクリックします。
  

  

  ポップアップのドロップダウンリストから必要な言語を選択し、［保存］をクリックします。
  

  

• <言語>：これは、［言語を追加］ボタンを使用して追加した言語を指します。以下の例では、中国語、オランダ語、フランス語、スペイン語を追加しています。

アプリで右から左（RTL）レイアウトを有効にする

RTL レイアウトは、アプリをアラビア語、アゼルバイジャン語、ヘブライ語、ウルドゥー語、イディッシュ語、ペルシア語にローカライズした場合に利用できます。RTL を有効にしたアプリの表示例を参照してください。

1. 上記のいずれかの言語にアプリを翻訳します。言語を追加するには、次の手順に従ってください。
2. 対象の言語にカーソルを合わせ、RTL に切り替えます:
   

   

関連トピック

• ローカリゼーションについて