In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

Hi,

we have our CRM set in Italian by default, because of non Italian-speaking users we traslated all modules and fields in English, too.

As a matter of fact, when I try and use picklist values as filters or dimensions in a chart in Zoho Analytics, the same item of the picklist field shows up in both languages, so instead of one value I have two!

If this is no particular issue when using the value as filters, it definitely is when they are used as dimensions because numbers basically change according to the system language of the user who created the record...

Could you please help me solve this issue?

Thanks

Valeria
    • Sticky Posts

    • What’s New in Zoho Analytics – September 2025

      Hello Users!! In this month’s update, we’re raising the bar across multiple touchpoints, from how you bring in data, plan and track projects to how you design and brand your dashboards. We’ve added the all-new Gantt chart for project visualization, expanded
    • Announcing Agentic AI - Ask Zia!

      We are delighted to roll out the new agentic AI capabilities in Ask Zia, where every stage of the BI workflow is assisted by AI. With a human-in-the-loop approach, Ask Zia ensures that you’re in command of the decision, while AI handles the complexity.
    • Invitation-Based User Access in Zoho Analytics

      Hello everyone, We’re rolling out an important update on how users are added to your Zoho Analytics Organization and Workspaces. Previously, when admins added users, they were automatically added to the organization. Moving forward, to improve security
    • Zoholics Europe 2025: Your Ultimate Data Analysis (Zoho Analytics) Workshop Experience

      Why should you attend? This year, Zoholics Europe 2025 is putting data analysis centre stage. With a dedicated workshop designed to answer all your data-related questions, you’ll gain practical skills, real-time solutions, and expert insights that you
    • [Webinar] Evolving BI & Analytics in the Age of AI

      Artificial intelligence is redefining how data is collected, analyzed, and leveraged across industries. As businesses strive to become more agile and insight-driven, traditional BI and analytics must transform to meet new demands. AI-first organizations