SecurePass email English language issue -- please hire someone to correct the English language issues sprinkled throughout your interface

SecurePass email English language issue -- please hire someone to correct the English language issues sprinkled throughout your interface

I wrote previously about some incorrect English in your SecurePass offering. After about six months it was corrected. I have never revoked permission before today and just discovered another language mistake that was not corrected. 

When you revoke a SecurePass email, a message appears when the recipient tries to access. The message reads: 

"The Secure-Pass Mail Access had revoked by the Sender. Contact your sender for more information"

There are three mistakes in these two short ntences. The first is that everywhere else, Zoho refers to SecurePass, not Secure-Pass.  Second, it should be 'has been revoked' as 'had revoked' is incorrect in this context. Finally, 'Sender' in the first sentence should not have a capital S. Indeed, in the second sentence sender does not, which is correct. 

A correct sentence would read something like this:

Access to the is SecurePass email has been revoked by the sender. Please contact the sender for more information. 

Zoho is a large company with considerable resources. Why can't it spend a little bit of money on making sure grammar and spelling are accurate and consistent throughout the interface? 

Thank you. 
    • Sticky Posts

    • Pocket from Mozilla is closing shop. Don’t lose your favorites . Move them to Zoho Mail Bookmarks now! 📥🔖

      The end of Pocket shouldn't mean the end of your important links and content. Easily import them into Zoho Mail's Bookmarks and continue right where you left off. You can bring over your entire Saves, Collections, and tags just the way they are. Bookmarks
    • Zoho Mail POP & IMAP Server Details

      Hello all! We have been receiving a number of requests regarding the errors while configuring or using Zoho Mail account in POP/ IMAP clients. The server details vary based on your account type and the Datacenter in which your account is setup. Ensure
    • Workplace - Zoholics Europe Customer Awards

      Dear Zoho Mail Community! 📣 We're excited to announce that at this year's Zoholics events across Europe, we're holding customer awards for the first time ever! Workplace - Zoholics Europe Customer Awards This is your chance to shout about the amazing
    • Important update on Group Management | Zoho Mail

      Dear Zoho Mail Community, This post is to inform you all of the following updates on the Group Management in Zoho Mail. Group Member Addition: If a group member is added to an organization group in a Zoho Application, the member will be automatically
    • Mastering email etiquette and best practices to follow in Zoho Mail

      Hello Zoho Mail Community, We’re thrilled to invite you all to our upcoming webinar: Mastering email etiquette and best practices to follow in Zoho Mail. Join our live webinar for expert etiquette tips to enhance your professionalism and elevate your
    • Recent Topics

    • How to Integrate Zoho Books with Xero (No Native Connection Available)

      Hi everyone, I’m currently facing an issue with integrating Zoho Books invoices with Xero, as I’ve noticed Zoho does not provide a native integration with Xero at this time. I would like to ask: What are the common or recommended solutions for syncing
    • How to install Widget in inventory module

      Hi, I am trying to install a app into Sales Order Module related list, however there is no button allow me to do that. May I ask how to install widget to inventory module related list?
    • Picklist field shows "none" as default

      Hello, Is there an option to avoid showing "none" as the default value in a picklist field? I also don't want to see any option displayed. My expectation is to have a blank bar, and then when I display the drop-down list, I can choose whichever I wa
    • error while listing mails

      I can't access email in any of my folders: Oops, an error occurred - retry produces the second error response: error while listing mails (cannot parse null string). I've signed in and out of Zoho, restarted my iMac.
    • Unlocking New Levels: Zoho Payroll's Journey in 2025

      Every year brings its own set of challenges and opportunities to rethink how payroll works across regulations and teams. In 2025, Zoho Payroll continued to evolve with one clear focus: giving businesses more flexibility, clarity, and control as they grow.
    • CRM project association via deluge

      I have created a workflow in my Zoho CRM for closing a deal. Part of this workflow leverages a deluge script to create a project for our delivery team. Creating the project works great however, after or during the project creation, I would like to associate
    • Zoho Browser??

      hai guys, this sounds awkward but can v get a ZOHO BROWSER same as zoho writer, etc. where i can browse websites @ home and continue browsing the same websites @ my office, as v have the option in Firefox, once i save and close the browser and again when i open it i will be getting the same sites. If u people r not clear with my explanation, plz let me know. Thanks, Sandeep  
    • Sync desktop folders instantly with WorkDrive TrueSync (Beta)

      Keeping your important files backed up and accessible has never been easier! With WorkDrive desktop app (TrueSync), you can now automatically sync specific desktop folders to WorkDrive Web, ensuring seamless, real-time updates across devices. Important:
    • MCP no longer works with Claude

      Anyone else notice Zoho MCP no longer works with Claude? I'm unable to turn this on in the claude chat. When I try to toggle it on, it just does nothing at all. I've tried in incognito, new browsers, etc. - nothing seems to work.
    • Enable History Tracking for Picklist Values Not Available

      When I create a custom picklist field in Deals, the "Enable History Tracking for Picklist Values" option is not available in the Edit Properties area of the picklist. When I create a picklist in any other Module, that option is available. Is there a specific reason why this isn't available for fields in the Deals Module?
    • The reason I switched away from Zoho Notebook

      My main reason for switching to Zoho was driven by three core principles: moving away from US-based products, keeping my data within India as much as possible, and supporting Indian companies. With that intent, I’ve been actively de-Googling my digital
    • Add RTL and Hebrew Support for Candidate Portal (and Other Zoho Recruit Portals)

      Dear Zoho Recruit Team, I hope you're doing well. We would like to request the ability to set the Candidate Portal to be Right-to-Left (RTL) and in Hebrew, similar to the existing functionality for the Career Site. Currently, when we set the Career Site
    • Ability to Edit YouTube Video Title, Description & Thumbnail After Publishing

      Hi Zoho Social Team, How are you? We would like to request an enhancement to Zoho Social that enables users to edit YouTube video details after the video has already been published. Your team confirmed that while Zoho Social currently allows editing the
    • Free Webinar : Unlock AI driven business insights with Zoho Inventory + Zoho Analytics

      Are you tired of switching between apps and exporting data to build customized reports? Say hello to smarter & streamlined insights! Join us for this exclusive webinar where we explore the power of the Zoho Inventory–Zoho Analytics integration. Learn
    • Critical Issue: Tickets Opened for Zoho Support via the Zoho Help Portal Were Not Processed

      Hi everyone, We want to bring to your attention a serious issue we’ve experienced with the Zoho support Help Portal. For more than a week, tickets submitted directly via the Help Portal were not being handled at all. At the same time no alert was posted
    • Hide/Show Subform Fields On User Input

      Hello, Are there any future updates in Hide/Show Subform Fields "On User Input"?
    • Cloning Item With Images Or The Option With Images

      Hello, when I clone an item, I expect the images to carry over to the cloned item, however this is not the case in Inventory. Please make it possible for the images to get cloned or at least can we get a pop up asking if we want to clone the images as
    • Archiving Contacts

      How do I archive a list of contacts, or individual contacts?
    • Custom validation in CRM schema

      Validation rules in CRM layouts work nicely, good docs by @Kiran Karthik P https://help.zoho.com/portal/en/kb/crm/customize-crm-account/validation-rules/articles/create-validation-rules I'd prefer validating data input 'closer to the schema'
    • Adding Default Module Image into mail merge field

      As with most people finding their way to these forums i have a specific requirement that doesn't seem to be supported by Zoho I have created 2 custom modules to suit my purpose 1 is an inventory type module that lists aluminium extrusions, and all relevant
    • Sync Data from MA to CRM

      Currently, it's a one-way sync of data from the CRM to MA. I believe we should have the ability to select fields to sync from MA to the CRM. The lead score is a perfect example of this. In an ideal world we would be able to impact the lead score of a
    • Is it possible to roll up all Contact emails to the Account view?

      Is there a way to track all emails associated with an Account in one single view? Currently, email history is visible when opening an individual Contact record. However, since multiple Contacts are often associated with a single Account, it would be beneficial
    • Update CRM record action

      Currently, MA only offers a "Push Data" action to push data to a CRM module. This action is built to cover the need to both create a new record and update an existing record. Because it has been implemented this way all required fields on the CRM module
    • Notes badge as a quick action in the list view

      Hello all, We are introducing the Notes badge in the list view of all modules as a quick action you can perform for each record, in addition to the existing Activity badge. With this enhancement, users will have quick visibility into the notes associated
    • Free Training - Explore What’s New in Zoho One 2025

      Greetings! We hope you have all had a chance by now to get hands-on with the new features and updates released as part of ZO25. Yes, we understand that you may have questions and feedback. To ensure you gain a comprehensive understanding of these updates,
    • Good news! Calendar in Zoho CRM gets a face lift

      Dear Customers, We are delighted to unveil the revamped calendar UI in Zoho CRM. With a complete visual overhaul aligned with CRM for Everyone, the calendar now offers a more intuitive and flexible scheduling experience. What’s new? Distinguish activities
    • Edit default "We are here to help you" text in chat SalesIQ widget

      Does anyone know how this text can be edited? I can't find it anywhere in settings. Thanks!
    • Quick way to add a field in Chat Window

      I want to add Company Field in chat window to lessen the irrelevant users in sending chat and set them in mind that we are dealing with companies. I request that it will be as easy as possible like just ticking it then typing the label then connecting
    • How to create a two way Sync with CRM Contacts Module?

      Newbie creator here (but not to Zoho CRM). I want to create an app that operates on a sub-set of CRM Contacts - only those with a specific tag. I want the app records to mirror the tagged contacts in CRM. I would like it to update when the Creator app
    • Zoho Sheet for Desktop

      Does Zoho plans to develop a Desktop version of Sheet that installs on the computer like was done with Writer?
    • Where is the settings option in zoho writer?

      hi, my zoho writer on windows has menu fonts too large. where do i find the settings to change this option? my screen resolution is correct and other apps/softwares in windows have no issues. regards
    • How to set page defaults in zoho writer?

      hi, everytime i open the zoho writer i have to change the default page settings to - A4 from letter, margins to narrow and header and footer to 0. I cannot set this as default as that option is grayed out! so I am unable to click it. I saved the document
    • Develop and publish a Zoho Recruit extension on the marketplace

      Hi, I'd like to develop a new extension for Zoho Recruit. I've started to use Zoho Developers creating a Zoho CRM extension. But when I try to create a new extension here https://sigma.zoho.com/workspace/testtesttestest/apps/new I d'ont see the option of Zoho Recruit (only CRM, Desk, Projects...). I do see extensions for Zoho Recruit in the marketplace. How would I go about to create one if the option is not available in sigma ? Cheers, Rémi.
    • How to import data from PDF into Zoho Sheet

      I am looking to import Consolidated Account Statement (https://www.camsonline.com/Investors/Statements/Consolidated-Account-Statement) into zoho sheet. Any help is appreciated. The pdf is received as attachment in the email, this document is password
    • Zoho Projects Android app: Integration with Microsoft Intune

      Hello everyone! We’re excited to announce that Zoho Projects now integrates with Microsoft Intune, enabling enhanced security and enterprise app management. We have now added support for Microsoft Intune Mobile Application Management (MAM) policies through
    • Cant't update custom field when custom field is external lookup in Zoho Books

      Hello I use that : po = zoho.books.updateRecord("purchaseorders",XXXX,purchaseorder_id,updateCustomFieldseMap,"el_books_connection"); c_f_Map2 = Map(); c_f_Map2.put("label","EL ORDER ID"); c_f_Map2.put("value",el_order_id); c_f_List.add(c_f_Map2); updateCustomFieldseMap
    • About Zoneminder (CCTV) and Zoho People

      Hi team I would like to implement a CCTV service for our branches, with the aim of passively detecting both the entry and exit of personnel enrolled in Zoho Peeple, but my question is: It is possible to integrate Zoho People with Zoneminder, I understand
    • Introducing the Zoho Projects Learning Space

      Every product has its learning curve, and sometimes having a guided path makes the learning experience smoother. With that goal, we introduce a dedicated learning space for Zoho Projects, a platform where you can explore lessons, learn at your own pace,
    • Create CRM Deal from Books Quote and Auto Update Deal Stage

      I want to set up an automation where, whenever a Quote is created in Zoho Books, a Deal is automatically created in Zoho CRM with the Quote amount, customer details, and some custom fields from Zoho Books. Additionally, when the Sales Order is converted
    • How to show branch instead of org name on invoice template?

      Not sure why invoices are showing the org name not the branch name? I can insert the branch name using the ${ORGANIZATION.BRANCHNAME} placeholder, but then it isn't bold text anymore. Any other ideas?
    • Next Page