Multilingual WhatsApp templates in Instant Messaging

Ever wondered what it feels like to be greeted in your own language by a brand you love?

A “Welcome!” feels nice, but a “¡Bienvenido!” or “स्वागत है!” feels personal.

 

In today’s global world, conversations often need to cross both time zones and cross languages. But expecting every support agent to speak every language under the sun is just not realistic.

That’s where multilingual WhatsApp templates in IM come in, helping your business sound local, friendly, and familiar no matter where your customers are from.

  

Business example   

Imagine you run an online travel agency.

A customer from Paris signs up for an itinerary update, and another customer from Japan signs up on the same day.

Both receive the same notification template, but:

1. The French customer sees “Votre réservation est confirmée.”
   
2. The Japanese customer sees “ご予約が確認されました。”
   

Same workflow, same template, but each customer receives a message that feels tailored to them.

This is the power of multilingual templates.

 

What is a WhatsApp template?  

A WhatsApp template is a pre-approved message format that businesses use to send reliable, consistent communication to customers. They are perfect for alerts, confirmations, reminders, notifications, and marketing messages.

 

How WhatsApp templates make your business communication more effective

1. Templates help you stay consistent and efficient.
   
2. They make sure every message follows WhatsApp policies.
   
3. They reduce agent effort since no one needs to retype the same message.
   
4. They support automation for essential updates and help maintain a high-quality customer experience during busy hours.
   

Once you have a solid template strategy, the next step is making those messages feel truly personal. That is where multilingual templates come in.

 

What are multilingual WhatsApp templates?   

When you create a WhatsApp message template, you can attach translations in English, Spanish, Hindi, French, or any other language you need to use with customers.

Same message, same tone, but each recipient can read it in their own language.

For example:

Your customer in Madrid sees “¡Bienvenido!”, while someone in Mumbai gets “स्वागत है!”.

And yes, if you add a translation later, it will go through Meta’s approval again.

 

What if their language isn’t supported?  

No worries! IM will fall back to your default language (usually English) so your message always reaches the customer.

No gaps, no confusion, just consistent communication.

Pricing overview for multilingual templates   

1. Each approved translation is treated as its own template
   
2. Charges apply for every delivered template message in each language
   
3. Utility template messages are free if delivered within 24 hours of a user-initiated message
   
4. Marketing templates always follow WhatsApp Business Platform pricing
   

 

 For full pricing details, see the help document: 

 WhatsApp Business Platform: Comprehensive Pricing User Education Guide 

How language mapping works in IM   

Every template in IM begins with a default language. When IM detects the customer’s preferred language, it automatically sends the message in that version.

For example:

1. If your French translation is ready, French customers receive that version of that WhatsApp template.
   
2. If your German version isn’t ready yet, IM sends the English template instead. 

No delays, no lost messages.

 

Best practices for setting up templates in  IM

1. Choose the correct category (for example, Marketing for offers)
   
2. Use clean numbered placeholders like {{1}} and {{2}}
   
3. Limit emojis.
   
4. Always use real translations; WhatsApp doesn’t auto-translate
   
5. Set fallback logic in IM mapping
   
6. Make sure you have customer opt-in for proactive messages
   
7. Review reclassifications after approval, as Meta might update your category
   
8. If a template is rejected, correct the issue and resubmit.
   

Why this matters   

When you speak your customers’ language, you make them feel seen, valued, and understood. That builds trust, improves engagement, and creates a lasting connection.

So the next time you’re sending a message, think beyond just delivering information. Think about connecting with people, one language at a time.

 

Your turn!

Have you tried multilingual templates in IM yet?

What worked for you and what challenges did you face?

Share your thoughts below and let’s learn from each other!  

Regards,

Prabin | Zoho Desk

• Topic Participants

• Raj R

  

• Sticky Posts

• Zoho Desk Partners with Microsoft's M365 Copilot for seamless customer service experiences

  Hello Zoho Desk users, We are happy to announce that Zoho Desk has partnered with Microsoft's M365 to empower customer service teams with enhanced capabilities and seamless experiences for agents. Microsoft announced their partnership during their keynote

• WhatsApp pricing changes: Pay per message starting July 1, 2025

  Starting July 1, 2025, WhatsApp is shifting from conversation-based pricing to per-message billing. That means every business-initiated message you send will count. Not just the first one in a 24-hour window. Pricing updates on the WhatsApp Business Platform

• Live Webinar - Work smarter with Zoho Desk and Zoho Workplace integration

  Hello customers! Zoho Desk and Zoho Workplace are coming together for a webinar on 14th May, 2024. Zoho Workplace is a suite of productivity apps for email, chat, docs, calls, and more at one single place. Zoho Desk is closely integrated with a few tools

• Apple iOS 17 and iPadOS 17 updates for Zoho Desk users

  Hello Zoho Desk users! Apple recently announced the release of iOS 17 and iPad OS 17. These latest OS updates will help you stay productive and efficient, through interactive and seamless user experiences. Zoho Desk has incorporated the updates to help

• Zoho Desk Cheat Sheet For The Year-End

  Check out these Zoho Desk best practices to end this year on a high and have a great one ahead! #1 Set Business (Holiday) Hours - If you have limited working hours, please make sure you restrict your business hours or set them as holidays for the coming days. Let your customers know when you will, and won't, be available. #2 Update the Annual Holiday List - Check the holidays for the new year and update the holiday schedule. Usually, holidays from the current year will be carried over for the next

• Recent Topics

• Good news! Calendar in Zoho CRM gets a face lift

  Dear Customers, We are delighted to unveil the revamped calendar UI in Zoho CRM. With a complete visual overhaul aligned with CRM for Everyone, the calendar now offers a more intuitive and flexible scheduling experience. What’s new? Distinguish activities

• Custom function return type

  Hi, How do I create a custom deluge function in Zoho CRM that returns a string? e.g. Setup->Workflow->Custom Functions->Configure->Write own During create or edit of the function I don't see a way to change the default 'void' to anything else. Adding

• Issue with Hour Calculation in Zoho People Attendance Module

  I have noticed an issue in the attendance regularization feature of Zoho People. When trying to regularize past dates, the total working hours are not calculated correctly. For example, if I enter a check-in and check-out time for a previous day, the

• Free webinar alert on November 19 - Email driven strategies - Master personality based styles

  Hello Zoho Community! Want to make email management easier, smarter, and more you? We’ve got just the session for you! Join our interactive, game-based webinar to discover how Zoho Mail adapts to your personality and work style. Learn practical hacks,

• Push Notification for New Bookings in Zoho Bookings App

  when a someone schedules an appointment through the booking page, is there any option to receive a push notification in the mobile app?

• Automation in Zoho Sprints

  Hi. I have a Sprints board with the following statuses: ToDo, InProgress, CodeReview, Testing, Preprod, Live When a ticket is moved from e.g. Testing to Preprod, the following tags should be modified: remove 'tested OK' remove 'ready for Preprod' add

• Export Purchase orders as Excel

  Is it possible to export purchase orders as excel rather than PDF? Our suppliers don't want orders made in PDF, they need it to be excel

• Cliq iOS can't see shared screen

  Hello, I had this morning a video call with a colleague. She is using Cliq Desktop MacOS and wanted to share her screen with me. I'm on iPad. I noticed, while she shared her screen, I could only see her video, but not the shared screen... Does Cliq iOS is able to display shared screen, or is it somewhere else to be found ? Regards

• Draft & Schedule Emails Directly in Bigin

  Greetings, I hope all of you are doing well. We're happy to announce a few recent enhancements we've made to email in Bigin. We'll go over each one in detail, but here's a quick overview: Previously, you couldn't draft or schedule emails in Bigin, but

• Create CRM Deal from Books Quote and Auto Update Deal Stage

  I want to set up an automation where, whenever a Quote is created in Zoho Books, a Deal is automatically created in Zoho CRM with the Quote amount, customer details, and some custom fields from Zoho Books. Additionally, when the Sales Order is converted

• Send email template "permission denied to access the api"

  Hello, Per the title, I'm trying to send a Zoho CRM Email template based on the advice given here: https://help.zoho.com/portal/en/community/topic/specify-an-email-template-when-sending-emails-in-custom-functions (I'd prefer to send right from Deluge

• Zia’s AI Assist now helps you write clearer notes — in seconds

  After helping recruiters craft job descriptions, emails, and assessments, Zia’s AI Assist is now stepping in to make note-taking effortless too. Whether you’re recording feedback after an interview or sharing quick updates with your team, you can now

• Shortcut to fill a range of cells

  Good evening: I'm writing because I haven't been able to find a feature that allows you to select a range of cells, type in one of them, and then use a key combination to type in all of them. In Excel, the keyboard shortcut is Ctrl+Enter. I haven't found

• Introducing Dark Mode / Light Mode : A New Look For Your CRM

  Hello Users, We are excited to announce a highly anticipated feature - the launch of Day, Night and Auto Mode implementation in Zoho CRM's NextGen user interface! This feature is designed to provide a visually appealing and comfortable experience for

• Object required error

  Hi, I am getting an 'Object required' error on the line Call HideColumnsOutsideRange(ws, startOfWeek, endOfWeek) when I run the ShowCurrentWeek macro but not when I run the ShowCurrentMonth macro. Any ideas? Regards, GW Option Explicit Sub HideColumnsOutsideRange(ws

• Zoho CRM - Rename "Estimates" in CRM Finance Suite Integration to "Quotes"

  I'm not sure if it's been 2 or 3 years now since Zoho Books renamed Estimates to Quotes. I still see "Estimates" in the Zoho CRM integration. Could this be added to Translation settings so that some customisation could be made on an account by account

• Its 2022, can our customers log into CRM on their mobiles? Zoho Response: Maybe Later

  I am a long time Zoho CRM user. I have just started using the client portal feature. On the plus side I have found it very fast and very easy (for someone used to the CRM config) to set up a subset of module views that make a potentially extremely useful

• All new Address Field in Zoho CRM: maintain structured and accurate address inputs

  The address field will be available exclusively for IN DC users. We'll keep you updated on the DC-specific rollout soon. It's currently available for all new sign-ups and for existing Zoho CRM orgs which are in the Professional edition. Latest update

• New Series Announcement - Ecommerce Marketing Tips

  Running an online business is more than just having a website. It’s about getting the right customers to discover you, trust you, and keep coming back. To support your growth journey, we’re launching a weekly Marketing Tips series right here on Zoho Commerce

• Marketing Tip #7: Add a blog to your online store

  A blog is more than content. It’s a magnet for new customers. Sharing product guides, styling tips, or industry insights through blog posts builds trust and helps you rank higher on search engines. Try this today: Write one blog post answering a common

• Kanban view on Zoho CRM mobile app!

  What is Kanban? The name doesn't sound English, right? Yes, Kanban is a Japanese word which means 'Card you can see'. As per the meaning, Kanban in CRM is a type of list view in which the records will be displayed in cards and categorized under the given

• Allow Regular Users to Directly Transfer Ownership of Files & Folders

  Hi Zoho WorkDrive Team, Hope you are doing well. We would like to request an important enhancement related to file and folder ownership management in Zoho WorkDrive. At the moment, a regular user cannot directly transfer ownership of their files or folders

• Triggering rules on lead conversion

  There is no field on the Rule list for rule conversion to trigger an alert on liead conversion to a potential. I assigned a rule to file on any creation or update of a lead. The lead was changed a lead to a potential but no rule was fired. Rajesh Bhadra

• Customised Funnel

  We are running the standard plan for our ZOHO CRM. I have been asked if there is a way to combine data from the Calls module, Deals module and Contact Module into 1 funnel, similar to the view you can get when viewing Deals By Stages, you can see the

• Trigger Zapier on Deluge Insert Into Function?

  Hello, To get around the limitation of not being able to trigger a Zapier Zap on Record Update(this would be extremely useful to be able to do btw), I have created a Deluge script to copy the data from Form A to a Trigger Form B using the Insert Into expression from a Custom Action button on a Report from Form A.  This action does not trigger the Zapier Zap whereas manually adding a record or duplicating an existing record does trigger the Zap. Is Insert Into not the same as a manual Add in the context

• Can you inject JS in an HML+CSS+Deluge Page?

  I have an HTML + CSS + Deluge page and need just a little vanilla JS functionality. However, it seems like Zoho Creator does not allow that. I'm required to create a JS widget. Is this correct? If so: 1. Won't this quickly consume my API limit if there

• Display Client Name in Zoho Creator Client Portal Dashboard

  Hello Zoho Creator Team, We hope you are doing well. Zoho Creator recently introduced the option to set a client’s display name in the Client Portal settings, which is very helpful for providing a personalized portal experience. However, there is currently

• Zoho unified inbox

  The new changes have definitely improved things for switching between accounts.  But zoho still desperately needs a unified inbox.  It sucks to have to enter filters and folders for each and every inbox.  This seems like such a simple thing, i wonder why Zoho hasn't done it?

• Marketer’s Space - Multi-Channel Campaigns for the Biggest Shopping Week with Zoho Marketing Automation

  Hello marketers, Welcome back to another post in Marketers Space! The biggest shopping week of the year is almost here, and it’s your moment to shine without the stress. With Black Friday and Cyber Monday just around the corner, being present across email,

• Is there a problem with sharing workdrive files with links since last night?

  As per title, we can't access folders/files through share links since last night. I created ticket but we need quick solution and didn't hear back from the support yet. The files are still accessible by the main account but all zoho files that we are

• Enable Screen Recording in Zoho WorkDrive Mobile Apps (Android & iOS)

  Hi Zoho WorkDrive Team, How are you? We are enthusiastic Zoho One users and rely heavily on Zoho WorkDrive for internal collaboration and content sharing. The screen-recording feature in the WorkDrive web app (similar to Loom) is extremely useful- however,

• Production Management Tool (MRP / BOM)

  Hi Guys, is there any recommended App available that works with zoho and covers the needed applications for a production? What we need is a system that covers the BOM (bill of materials), MRP (material ressources planning), MRP II (manufacturing ressources

• Function #53: Transaction Level Profitability for Invoices

  Hello everyone, and welcome back to our series! We have previously provided custom functions for calculating the profitability of a quote and a sales order. There may be instances where the invoice may differ from its corresponding quote or sales order.

• Bug in Zoho Cliq Signup Flow – "%s" Placeholder Visible Instead of Product Name

  Hi Zoho Team, I would like to report a UI bug in the Zoho Cliq signup/enable flow. During the step where Cliq asks to enable the product for the company, the following text appears: Great! Your company is already available in Zoho, so you just have to

• Zoho Invoice Customer Login Portal

  Are there any plans for a customer portal to Zoho Invoice, ala Freshbooks?  I would like customers that I invoice to be able to login to review invoices and invoice history.  I have not switched from Freshbooks for this very reason.

• Exporting tickets

  I went to Setup -> Organization -> Import/Export in order to export tickets but found 2 issues: 1. The email body never gets exported. 2. There are some large numbers (like 5.57E+16) under certain columns of the exported CSV file. I could not find any export options. Please can you help with this?

• Editing the Ticket Properties column

  This is going to sound like a dumb question, but I cannot figure out how to configure/edit the sections (and their fields) in this column: For example, we have a custom "Resolution" field, which parked itself in the "Ticket Information" section of this

• Copy field information to clipboard

  I need to be able to transfer some field information in to the clipboard, so that I can then paste it in to our helpdesk system. Is there a way I could add a button to a detail report that does this?

• Issuing reconciling a bank statement

  HELP! I'm trying to reconcile a bank statement. The prior month reconciled perfectly. Beginning balance is correct yet I'm off by the same amount each time. Both myself and my office manager, separately and together, have tried to complete this reconciliation

• Unknown table or alias 'A1'

  I would like to create a subquery but i am getting the following error: Unknown table or alias 'A1' used in select query. This is the sql statement:  SELECT A1.active_paying_customers, A1.active_trial_customers, A1.new_paying_signup, date(A1.date_active_customers), 

• Next Page