言語翻訳の設定
お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。
Zoho Formsの言語翻訳オプションを使用すると、世界中の言語の壁を越えて、より幅広い回答者にフォームを届けることができます。このオプションでは、フォームを複数の言語で共有できるため、世界中の回答者が母国語で質問を理解し、適切に回答できます。フォーム言語に基づいて処理を実行するようフォームルールを設定し、回答者の送信内容に対して希望の言語で確認メッセージを表示することもできます。
初期設定では、フォームの言語はフォーム作成時に使用した言語になります。フォームビルダーの言語を変更する方法については、詳細はこちらをご参照ください。
対応言語へのフォームの翻訳
フォームを別の言語に翻訳するには、
- フォームの作成後、左側のメニューから［設定］→［翻訳とメッセージ］→［翻訳］に移動します。
- ［翻訳を開始］をクリックします。
-
［フォーム言語］のドロップダウンで、標準のフォーム言語を変更できます。
メモ：フォーム言語のドロップダウンには、フォームの表示設定で設定した標準の言語が反映されます。この言語は翻訳元として使用されるため、翻訳を作成すると編集できなくなります。標準の言語を変更するには、翻訳を追加する前に、［一般］→［表示］の［フォーム言語］設定を更新する必要があります。
-
- ［翻訳］をクリックします。
-
［翻訳設定］のポップアップで、フォームに適用された翻訳を確認し、必要に応じて以下のセクションで翻訳内容を変更できます。
フォームコンテンツ
このセクションでは、フォーム名、フォームの説明、フォームのタブタイトル、［保存］、［確認］、［送信］ボタンの翻訳を変更できます。項目コンテンツ
このセクションでは、項目ラベル、項目要素、項目の説明、選択式項目の選択肢、複数ページフォームのナビゲーションボタン、サブフォームの項目ラベルなどの翻訳内容を変更できます。
メモ：フォーム作成時に項目ラベルをカスタマイズした場合、または［説明］項目や［利用規約］項目の内容にテキスト書式を適用した場合、そのカスタマイズは翻訳版には引き継がれません。翻訳内容に対して同じ設定を再適用する必要があります。
確認メッセージのコンテンツ
このセクションでは、確認とリダイレクトの設定およびフォームルールで設定したサンクスページやスプラッシュメッセージの翻訳内容を変更できます。カスタムメッセージ
このセクションでは、公開フォームに表示されるエラーメッセージ、検証メッセージ、その他の一般メッセージの翻訳を変更できます。
フォームをさらに多くの言語に翻訳するには、上記の手順を繰り返します。 フォームを翻訳すると、フォームの翻訳先言語の一覧を［翻訳済み言語］で確認できます。
翻訳設定
翻訳設定では、翻訳済みフォームに対して次のカスタマイズを行えます。
公開フォームでの翻訳済み言語の表示
フォームのアクセシビリティとユーザー体験を向上させるため、公開または非公開で共有されたフォームに翻訳済み言語を直接表示し、回答者が選択できるようにできます。これを行うには、［フォームに翻訳済み言語を表示］を有効にします。
このオプションは、フォームの所有者およびフォーム共同編集者が有効にできます。
回答者が公開フォームにアクセスすると、翻訳アイコンをクリックして、フォームに設定されている翻訳先言語の一覧から希望の言語を選択できます。その後、フォーム全体が選択した言語に自動で切り替わります。
この機能には次の効果があります。
- さまざまな言語背景を持つ回答者を対象に含め、利用者層を広げることができます。
- 回答者は最も使いやすい言語を選択できるため、フォームを理解しやすく、入力しやすくなります。
メモ。
- 言語翻訳の設定を保存した後にフォームの内容を変更した場合、変更内容を公開中の翻訳済みフォームに反映するには、再翻訳する必要があります。
- 通知やエラーメッセージをカスタマイズするには、［設定］→［翻訳とメッセージ］の［カスタムメッセージ］オプションを使用し、エラーメッセージを希望の言語に翻訳します。
フォームに言語翻訳を設定している場合、差し込みドキュメント内の差し込み項目の回答は、回答者が入力した言語と同じ言語になります。Zoho Writer テンプレートを使用して差し込みドキュメントを作成する際に、次の項目の翻訳済みフォーム回答を差し込むには、以下に対して［フォームの翻訳言語で選択リストの値を送信］オプションを有効にします。 -選択式項目
-マトリックス選択項目のドロップダウン
-名前項目の敬称
-住所項目の国リスト
メモ。
-
言語翻訳オプションは有料プランでのみ利用できます。
-
設定できる言語翻訳は最大10件までです。
-
試用プランでは、組織ごとに3件のフォームを翻訳できます。Basic、Standard、Professional、Premium、Express、Zoho Oneプランでは、組織ごとに最大250件のフォームを翻訳できます。
-
言語翻訳を設定する際に、［翻訳元］ドロップダウンで選択したフォーム言語を変更するには、すでに設定されているすべての言語翻訳を先に削除する必要があります。
Zoho Formsで対応している言語
フォームの翻訳先として対応している言語は以下のとおりです。
ポーランド語 イタリア語 マレー語 アラビア語
フィンランド語 スペイン語 ギリシャ語 テルグ語
ジョージア語エストニア語 マルタ語 パンジャブ語
スウェーデン語 アラビア語 日本語 アッサム語
ギリシャ語 アッサム語 エスペラント語 日本語
カタルーニャ語 日本語 アイスランド語 ポーランド語
デンマーク語 ペルシア語 イタリア語 ルーマニア語
ハンガリー語 ルーマニア語 スペイン語 オランダ語
チェコ語 オランダ語 エストニア語
オランダ語 ロシア語 バスク語
ヒンディー語 ベラルーシ語 アラビア語
タミル語 フィンランド語 アッサム語
ブルガリア語 ベトナム語
ベンガル語 日本語
フランス語 アゼルバイジャン語
ジョージア語 ペルシア語
スロバキア語 ルーマニア語
スロベニア語 オランダ語
カタルーニャ語 ノルウェー語
セルビア語 ベラルーシ語
スウェーデン語 フィンランド語
カンナダ語 ブルガリア語
オリヤー語 ベンガル語
韓国語 フランス語
タミル語 シンハラ語
グジャラート語 ジョージア語
チェコ語 スロバキア語
テルグ語 スロベニア語
パンジャーブ語 アイルランド語
タガログ語 カタルーニャ語
ポーランド語 アルバニア語
デンマーク語 セルビア語
ヘブライ語 スンダ語
クメール語
スウェーデン語
カンナダ語
オリヤー語
スワヒリ語
韓国語
ガリシア語
タミル語
グジャラート語
チェコ語
テルグ語
パンジャーブ語
タイ語
タガログ語
ポーランド語
デンマーク語
ヘブライ語
トルコ語
フォームの手動翻訳
手順は次のとおりです。
- 左側のメニューから［設定］→［言語翻訳］に移動します。
- ［翻訳を開始］をクリックします。
- ［フォーム言語］のドロップダウンで、初期設定のフォーム言語を変更できます。
- ［翻訳先］のドロップダウンで、［カスタム言語］オプションを選択します。
-
フォームの翻訳先にする言語の言語コードを入力します。翻訳された値を手動で入力するための空の翻訳操作画面が開きます。
カスタム言語コードに対応している言語コードを入力すると、翻訳操作画面に翻訳済みのコンテンツが表示されます。
メモ：カスタム言語を追加するには、すべての翻訳コンテンツを手動で入力する必要があります。カスタム言語の言語コードは、翻訳完了後に編集できません。連携やアクセシビリティで使用されるため、有効なコードを入力してください。 - ［翻訳］をクリックします。
-
［翻訳設定］のポップアップで、次のセクションに翻訳を手動で入力できます。
フォームコンテンツ
項目コンテンツ
確認メッセージのコンテンツ
カスタムメッセージ
フォームをさらに多くの言語に手動で翻訳するには、上記の手順を繰り返します。
フォームが翻訳されているすべての言語の一覧は、［翻訳済み言語］で確認できます。
- 翻訳済みコンテンツのテキスト方向を、LTRからRTL、またはRTLからLTRに変更できます。
- 今後フォームの翻訳先にする言語では、初期設定のテキスト方向はLTRに設定されます。ただし、アラビア語とヘブライ語はRTLに設定されます。翻訳済みコンテンツのテキスト方向は、いつでも［翻訳済み言語］で変更できます。
- 翻訳済み言語にテキスト方向が選択されていない場合、（［全般設定］の）初期設定のテキスト方向が使用されます。
言語翻訳の設定を保存した後にフォームのコンテンツを変更した場合は、変更したコンテンツを再度翻訳してください。
カスタム言語に関する重要な要件
カスタム言語を作成する前に、以下の要件を確認してください。
- すべてのフォーム、項目、確認メッセージのコンテンツは手動で入力する必要があります。カスタム翻訳では自動翻訳は提供されません。
- 一度保存すると、言語コードは編集できません。連携やアクセシビリティ対応で使用されるため、有効な言語コードを入力してください。
- カスタムコードが、既存のシステム提供の言語コードと一致または重複しないようにしてください。対応している言語コードの一覧を表示するには、こちらをクリックしてください。
- 言語コードは10文字である必要があり、文字、数字、ハイフン（-）やアンダースコア（_）などの特殊文字のみを含めることができます。
翻訳済み言語の管理
言語を追加すると、［翻訳済み言語］の一覧に表示されます。各言語カードには、次のオプションがあります。
テキスト方向
翻訳済みフォームの読み取り方向を設定します。
- 言語の横にあるテキスト方向アイコンをクリックします。
- 次のいずれかを選択します。
- ［左から右］—日本語、フランス語、ポルトガル語などの言語向け
- ［右から左］—アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語などの言語向け
翻訳済みコンテンツの編集
翻訳値を確認または更新するには、次の手順を実行します。
- 言語の横にある［編集］（鉛筆）アイコンをクリックします。
- すべての翻訳済みコンテンツを含む翻訳操作画面が開きます。
- 必要な変更を行い、保存します。
言語名の編集
- 翻訳済み言語の一覧で、言語の横にあるその他のオプションアイコン（⋮）をクリックします。
- ［言語名の編集］を選択します。
-
［言語名の編集］ダイアログで、希望する名前を［言語名］項目に入力します。
- ［保存］をクリックします。
メモ：名前を変更すると、公開フォームで表示される言語名を変更できます。言語コードは変更されません。
翻訳の削除
- 言語の横にあるその他のオプションアイコン（⋮）をクリックします。
- ［翻訳の削除］を選択します。
- 表示されたダイアログで削除を確定します。
関連情報。