1. フォームの作成後、左側メニューから[設定] > [翻訳とメッセージ] > [翻訳]に移動します。
   
2. [翻訳を開始] をクリックします。
   
   
   
   
3. [フォームの言語] ドロップダウンで、フォームのデフォルト言語を変更できます。
   
   メモ:[フォームの言語] ドロップダウンには、フォームの表示設定で指定したデフォルト言語が反映されます。この言語は翻訳を作成した時点で編集できなくなり、翻訳の元となる言語として使用されます。デフォルト言語を変更する場合は、翻訳を追加する前に、[全般] > [表示]内の[フォームの言語]設定を更新してください。
4. [翻訳先] ドロップダウンで、フォームを翻訳したい言語を一覧から選択します。一覧に目的の言語がない場合は、カスタム言語オプションを使用して、任意の言語に手動で翻訳できます。
   
   
   
   
        
   
   
5. [翻訳] をクリックします。
   

6. [翻訳設定] ポップアップでは、フォームに適用された翻訳内容を確認し、次の各セクションで必要に応じて翻訳内容を編集できます。
   

   フォームコンテンツ
   このセクションでは、フォーム名、フォームの説明、フォームタブのタイトル、[保存]、[確認]、[送信] ボタンなどの翻訳内容を変更できます。

   項目コンテンツ
   このセクションでは、項目ラベル、項目要素、項目の説明、選択式項目の選択肢、複数ページフォームのナビゲーションボタン、サブフォーム項目ラベルなどの翻訳内容を編集できます。

   

   メモ: フォーム作成時に項目ラベルをカスタマイズした場合や、[説明]項目や[利用規約]項目のコンテンツに書式設定を適用した場合、そのカスタマイズは翻訳版には引き継がれません。翻訳後のコンテンツに対して、同じカスタマイズを再度適用する必要があります。

フォームをさらに別の言語に翻訳する場合は、上記の手順を繰り返します。フォームを翻訳すると、フォームが翻訳されているすべての言語が[翻訳済み言語]に一覧表示されます。

翻訳設定

本番フォームに翻訳済み言語を表示する

1. さまざまな言語背景を持つ回答者を対象に、対象ユーザーを拡大できます。
   
2. 回答者が最も使い慣れた言語を選択できるため、フォームの内容を理解しやすくなり、スムーズに入力できます。
   

メモ:

1. 特定の言語の翻訳設定を保存した後にフォームのコンテンツを変更した場合、その変更内容を本番の翻訳フォームに反映させるには、変更したコンテンツを 再翻訳 する必要があります。
2. 通知メッセージやエラーメッセージをカスタマイズするには、[設定] > [翻訳とメッセージ]内のカスタムメッセージ  オプションを使用し、エラーメッセージを目的の言語に翻訳してください。
   

フォームに言語翻訳を設定している場合、マージされたドキュメント内の項目の回答は、回答者が入力した言語のままマージされます。Zoho Writer テンプレートを使用してドキュメントをマージする際に、次の項目の翻訳済みフォーム回答をマージするには、[フォームの翻訳言語で選択リストの値を送信]オプションを有効にしてください。
・選択式項目
・行列選択項目のドロップダウン
・氏名項目の敬称
・住所項目の国リスト