翻訳付きサブサイト

翻訳付きサブサイト

お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。

翻訳付きサブサイト

翻訳付きサブサイトは、以下のように分類できます。

(i) 地域別翻訳付きサブサイト 

Regional Subsite with Translation オプションを利用すると、メインWebサイトの内容を地域の言語へ翻訳できます。例えば、Zohoについてページをフランス語やドイツ語に翻訳したい場合、このオプションを利用できます。手間なく複数の言語でコンテンツを提供でき、幅広く多様なターゲット層へアプローチが可能です。

メモ: 翻訳対象の元の内容ページのすべての段落、画像、項目はそのまま保持されます。

初期手順は前へオプションと同様ですが、異なるサブサイト種類を選択する必要があります。

  1. Regional Subsite with Translation オプションの下にある開始するをクリックします。

  1. お使いのSite 名前を入力します。

  1. 翻訳したいウェブページを選択し、ドロップダウンメニューでParent 言語 siteの横に表示されているものから選択します。

  1. サブサイトの翻訳言語を言語ドロップダウンメニューから選択します。

  1. Regionをドロップダウンメニューから選択し、特定の地域向けサブサイトを作成します。

  1. ドキュメントルートをParent Directory項目で選択し、Webサイトのルートフォルダーにサブサイトを追加します。必要に応じて、カスタムフォルダーを作成してサブサイトを追加することもできます。

  1. URLを入力します（提案されたURLを使用するか、ご自身で入力可能）。入力後、保存をクリックします。

  1. 「追加する Page 」をクリックし、既存ページを翻訳する場合はドロップダウンメニューから「新規 Translation Page 」を選択してください。「新規 Page」のオプションについては次のセクションで説明します。もし親Webサイトには表示されない多言語Webサイト用の新しいページを追加したい場合は、「新規 Page 」をクリックしてください。

          

  1. 「設定 言語 」ページで、「選択する page」ドロップダウンから既存ページの中から1つ選び、翻訳を取得します。「このページのコンテンツは翻訳が必要です」をクリックし、次に次をクリックします。

  1. 次に、Auto translation または Manual translation を選択します。Webサイトの各部分を手動で翻訳したい場合は Manual translation を選択してください。その後、Webサイトの各セクションごとに個人箱に翻訳した内容を手動で入力し、Translation is 完了 チェックボックスをオンにします。これを1つずつ繰り返し、最後に保存をクリックします。

 

  1. Auto translation を選択した場合は、青色のハイパーリンクの設定 Google Translation をクリックします。その後、Google Cloud Platform でサインアップし、Google APIキーが含まれた JSON キーファイルをアップロードしてください。詳細はこちらこの設定について確認できます。

 

  1. 設定が完了すると、以下の画面が表示されます。「保存」をクリックします。

翻訳プロセスは自動的に開始されます。翻訳されたウェブページが準備できるまで数分かかります。画面にこの表示が現れます。

自動翻訳が完了すると、翻訳済みのコンテンツを画面上でプレビューできます。特定の翻訳に満足できない場合は、「変更する content」トグルを有効にし、必要な翻訳を入力してから「保存」をクリックします。「完了 確認する」を選択して翻訳を完了します。

数分で、多言語対応のWebサイトが完成します。  

             

(ii) 地域ごとにローカライズされたサブサイト 

ローカライズされたコンテンツを持つ地域サブサイトでは、地域の言語で新規コンテンツを公開することができます。これにより、親Webサイトの特定ページを単に翻訳するのではなく、既存のマイクロサイトに別の言語でコンテンツを追加できます。Webサイトにページを作成または追加する場合と同様に、設定から新しいセクション、画像、段落、その他の要素を、希望する言語ですべて追加できます。

最初の手順は前のオプションと同じですが、異なるサブサイト種類を選択する必要があります。

  1. サブサイトのダッシュボードで、すでにサブサイトがある場合はサブサイトを追加をクリックできます。「地域ごとのローカライズされたサブサイト」オプションの下にある開始するをクリックしてください。

  1. Site 名前を入力します。

  1. 翻訳したいウェブページを、Parent 言語 siteの隣にあるドロップダウンメニューから選択します。

  1. サブサイトの翻訳言語を言語ドロップダウンメニューから選択します。

  1. Regionをドロップダウンメニューから選択し、特定の地域向けにサブサイトを作成します。

  1. Parent Directory項目でドキュメントルートを選択すると、Webサイトのルートフォルダにサブサイトを追加できます。それ以外の場合は、カスタムフォルダを作成してサブサイトを追加することも可能です。

  1. URLを入力します（提案されたURLを使用するか、ご自身で入力することもできます）。その後、保存をクリックします。

  1. 新規 Pageをクリックすると、多言語Webサイト用の新しいコンテンツを作成できます（翻訳だけでなく、新規作成が可能です）。

  1. 追加する Pageダッシュボードに移動します。この画面は編集 Pageと似たレイアウトです。編集 Pageに表示されます。Page 名前と Page URLを入力し、Set as ホーム pageトグルを有効にし、必要に応じてその他の詳細も追加してください。Pagesについてはヘルプ ドキュメント オン Pagesを参照して、各項目の詳細を確認できます。

  1. ページの準備ができると、Webサイトの編集を開始できます。テキスト、段落、画像、アイコン、ボタンなどの要素を追加してカスタマイズしてください。