In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

In Zoho Analytics picklist values are doubled because of translations

Hi,

we have our CRM set in Italian by default, because of non Italian-speaking users we traslated all modules and fields in English, too.

As a matter of fact, when I try and use picklist values as filters or dimensions in a chart in Zoho Analytics, the same item of the picklist field shows up in both languages, so instead of one value I have two!

If this is no particular issue when using the value as filters, it definitely is when they are used as dimensions because numbers basically change according to the system language of the user who created the record...

Could you please help me solve this issue?

Thanks

Valeria

      Zoho Campaigns Resources


        • Desk Community Learning Series


        • Digest


        • Functions


        • Meetups


        • Kbase


        • Resources


        • Glossary


        • Desk Marketplace


        • MVP Corner


        • Word of the Day


        • Ask the Experts


          • Sticky Posts

          • What's New in Zoho Analytics - January 2026

            Hello Users! We are starting the year with a strong lineup of updates, marking the beginning of many improvements planned to enhance your analytics experience. Explore the latest improvements built to boost performance, simplify analysis, and help you
          • What's New in Zoho Analytics - November 2025

            We're thrilled to announce a significant update focused on expanding your data connectivity, enhancing visualization capabilities, and delivering a more powerful, intuitive, and performant analytics experience. Here’s a look at what’s new. Explore What's
          • What's New in Zoho Analytics - October 2025

            Hello Users! We're are back with a fresh set of updates and enhancements to make data analysis faster and more insightful. Take a quick look at what’s new and see how these updates can power up your reports and dashboards. Explore What's New! Extreme
          • What’s New in Zoho Analytics – September 2025

            Hello Users!! In this month’s update, we’re raising the bar across multiple touchpoints, from how you bring in data, plan and track projects to how you design and brand your dashboards. We’ve added the all-new Gantt chart for project visualization, expanded
          • Announcing Agentic AI - Ask Zia!

            We are delighted to roll out the new agentic AI capabilities in Ask Zia, where every stage of the BI workflow is assisted by AI. With a human-in-the-loop approach, Ask Zia ensures that you’re in command of the decision, while AI handles the complexity.

          Zoho CRM Plus Resources

            Zoho Books Resources


              Zoho Subscriptions Resources

                Zoho Projects Resources


                  Zoho Sprints Resources


                    Zoho Orchestly Resources


                      Zoho Creator Resources


                        Zoho WorkDrive Resources



                          Zoho CRM Resources

                          • CRM Community Learning Series

                            CRM Community Learning Series


                          • Tips

                            Tips

                          • Functions

                            Functions

                          • Meetups

                            Meetups

                          • Kbase

                            Kbase

                          • Resources

                            Resources

                          • Digest

                            Digest

                          • CRM Marketplace

                            CRM Marketplace

                          • MVP Corner

                            MVP Corner




                            Zoho Writer Writer

                            Get Started. Write Away!

                            Writer is a powerful online word processor, designed for collaborative work.

                              Zoho CRM コンテンツ




                                ご検討中の方