ローカリゼーションの理解

お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。

このヘルプページは Creator 6 をご利用のユーザー向けです。旧バージョン（Creator 5）をご利用の場合は、こちらをクリックしてください。ご利用中の Creator のバージョンを確認する方法をご覧ください。

ローカリゼーション とは、言語や文化などの要素を通じて、特定の地域のニーズに合わせて製品を調整することを指します。翻訳はローカリゼーションプロセスの重要な一部です。Zoho Creator では翻訳機能により、アプリをより多くのユーザーに提供し、ユーザーとより深いレベルでつながることができます。

概要

Zoho Creator は多言語サポートを提供しており、組織・地域・言語の壁を越えてオンラインで作業できるよう支援します。次のことが可能です。

ユーザーがアプリにアクセスするための言語を追加する。追加方法を見る
翻訳を管理する。
ユーザーがアプリにアクセスする際の言語を設定する。これは、既定の言語、ユーザーのブラウザー言語、ユーザーの Zoho アカウント言語、ユーザーの優先言語の 4 つのいずれかにできます。

この機能により、さまざまな言語を話す世界中の多くのユーザーにリーチし、エンゲージメントを高めることができます。

どの翻訳を管理できますか

Zoho Creator では、次のコンポーネントの翻訳を管理できます。詳しくは、翻訳を管理する方法をご覧ください。

アプリケーション名
セクション、フォーム、レポート、ページの表示名
フォーム内のボタンおよび項目の表示名
レポートに表示される項目およびカスタムアクションの表示名
ドロップダウン、ラジオボタン、チェックボックス、複数選択項目に表示される選択肢
アプリセクション名
アプリの日付形式が mm-dd-yyyy（01-23-2019）や dd-mm-yyyy（23-01-2019）のように数字のみを表示する場合、日付および日付-時間ピッカーに表示される月名と曜日名が翻訳されます。dd-mmm-yyyy（23-Jan-2019）や dd mmmm yy（23 January 2019）のように英字を含む日付形式の場合は翻訳されません。

言語オプション

メモ: ユーザーのブラウザー言語およびユーザーの Zoho アカウント言語に対する翻訳は、それらが対応言語として追加されている場合にのみ表示されます。

既定では、カスタムアプリは日本語で利用できます。ただし、次の言語オプションを使用することもできます。ユーザーがアプリにアクセスする際の言語を設定する方法をご覧ください。

任意の言語: 特定の言語を指定して、その言語でユーザーにアプリへアクセスさせることができます。
ユーザーのブラウザー言語: アプリにアクセスする Web ブラウザー（言語設定）の言語に基づき、アプリの UI 要素が翻訳されます。
ユーザーの Zoho アカウント言語: ユーザーのアカウント設定で指定されている言語に基づき、アプリの UI 要素が翻訳されます。
ユーザーの優先言語: アプリを複数の言語に翻訳している場合、このオプションにより、ユーザーは希望する言語でアプリにアクセスできます。ユーザーは言語を切り替えることができます。詳細はこちら。

右から左（RTL）言語へのアプリのローカライズ

アプリをヘブライ語、ペルシア語、アラビア語などの右から左（RTL）言語にローカライズする場合、アプリの右から左レイアウトも有効にできます。これによりローカライズの精度が向上し、ユーザーエクスペリエンスの向上につながります。RTL レイアウトを有効にする方法をご覧ください。

アプリの右から左（RTL）レイアウトは、次の言語で使用している場合に有効にできます: アラビア語、アゼルバイジャン語、ヘブライ語、ウルドゥー語、イディッシュ語、ペルシア語。標準の左から右レイアウトが反転し、フォーム、レポート、ページ、項目、ボタンなどのアプリの UI 要素が右から左に表示されます。以下は、注文管理アプリのフォームを、RTL が有効なアラビア語でユーザーが表示した場合の例です。

対応言語一覧

Zoho Creator は、次の表に記載されている言語の翻訳を提供しています。必要な言語が一覧にない場合は、support@zohocreator.com までメールで翻訳サポートをリクエストできます。

Afrikaans	Georgian	Marathi
Albanian	German	Norwegian
アラビア語	グジャラート語	オディア語（オリヤー語）
アルメニア語	ギリシャ語	ペルシア語
アゼルバイジャン語	ヘブライ語	ポーランド語
バスク語	ヒンディー語	ポルトガル語
ベラルーシ語	ハンガリー語	ルーマニア語
ベンガル語	アイスランド語	ロシア語
ボスニア語	インドネシア語	セルビア語
ブルガリア語	アイルランド語	スロバキア語
カタルーニャ語	イタリア語	スロベニア語
中国語	日本語	スペイン語
中国語（繁体字）	カンナダ語	スワヒリ語
クロアチア語	クメール語	スウェーデン語
チェコ語	韓国語	タミル語
デンマーク語	ラテン語	テルグ語
オランダ語	ラオス語	タイ語
エスペラント語	ラトビア語	トルコ語
エストニア語	リトアニア語	ウルドゥー語
フィリピン語	マケドニア語	ウクライナ語
フィンランド語	マレー語	ベトナム語
フランス語	マラヤーラム語	ウェールズ語
ガリシア語	マルタ語	イディッシュ語

制限事項

ローカリゼーションは、ページ要素には適用されません。

翻訳が適用されている場合でも、文脈上正しくない翻訳が一部で発生する可能性があります。管理者/スーパー管理者は、ローカリゼーションタブ内の手動翻訳エディターを使用して、翻訳内容を編集できます。

翻訳はアプリケーションのすべてのコンテキストでサポートされます。ただし、編集モードおよび管理ダッシュボードでは、翻訳は設定 -> ローカリゼーションでの設定ではなく、ブラウザーの言語設定に基づいて行われる点にご注意ください。現在、編集モードと管理ダッシュボードでサポートしている言語は 12 言語のみで、日本語、日本語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ハンガリー語、オランダ語です。

公開済みフォームなどの公開コンポーネントには、「ユーザーに選択させる」または「ブラウザーの言語設定」を適用することはできません。

翻訳を使用しても、一部のアプリケーションコンポーネントは完全には翻訳されない場合があります。たとえば、ボタンアクション、項目の説明、通知内のフォーム名やレポート名などです。

ローカリゼーションタブでは、ユーザーが入力したデータなど、言語やロケールによって異なる可能性がある動的コンテンツのローカリゼーションは、データのプライバシーとセキュリティの観点から完全にはサポートしていません。
ユーザーのブラウザー言語およびユーザーの Zoho アカウント言語に対する翻訳は、それぞれの言語がサポート対象の言語として追加されている場合にのみ表示されます。