ローカリゼーションの理解

お知らせ：当社は、お客様により充実したサポート情報を迅速に提供するため、本ページのコンテンツは機械翻訳を用いて日本語に翻訳しています。正確かつ最新のサポート情報をご覧いただくには、本内容の英語版を参照してください。

このヘルプページは、Creator 6のユーザー向けに設計されています。もし古いバージョン（Creator 5）を使用している場合は、ここをクリックしてください。あなたのCreator バージョンを識別します。

ローカライゼーション は、言語、文化、その他の関連要素を通じて商品を特定の地域のニーズに合わせるプロセスを含みます。翻訳はローカライゼーションのプロセスの極めて重要な部分です。Zoho Creatorを通じて翻訳を行うことで、アプリケーションをより広い範囲のオーディエンスにアクセス可能にし、ユーザーとの深いつながりを確立することができます。

概要

Zoho Creatorは、組織、地理、言語の障壁を越えたオンライン共同作業を容易にするための、マルチ言語サポートを提供しています。以下を行うことができます:

アプリにアクセスするためにユーザーが使用する言語を追加します。こちらを参照してください
翻訳内容を管理します。
アプリにアクセスする言語を設定します。これらは、デフォルト言語、ユーザーのブラウザー言語、ユーザーのZohoアカウント言語、ユーザーのプリファレンス言語のいずれかになります。

この機能は、世界中でさまざまな言語を話す大量のユーザーとの接触・エンゲージメントを大いに助けます。

何が翻訳を管理できます

以下はZoho Creatorが翻訳を管理できるコンポーネントです。翻訳を管理する方法を参照してください

アプリケーション名
セクション、フォーム、レポート、ページの表示名
フォーム内のボタンおよびアイテムの表示名
レポートに表示されるアイテムとカスタム操作の表示名
ドロップダウン、ラジオ、チェックボックスおよびマルチ選択アイテムに表示される選択肢
アプリケーションセクションの名前
アプリケーションの日付形式が数字のみ（例：mm-dd-yyyy（01-23-2019）またはdd-mm-yyyy（23-01-2019））の場合、日付と日時ピッカーの月名と日名が翻訳されます。アプリケーションの日付形式が英数字の場合、例えば dd-mmm-yyyy（23-Jan-2019）またはdd mmmm yy（23 January 2019）など、この翻訳は行われません。

言語設定

メモ: ユーザーのブラウザー言語とユーザーのZohoアカウント言語の翻訳は、サポートされる言語として追加された場合にのみ表示されます。

初期設定では、カスタムアプリケーションは日本語で利用できます。ただし、以下の言語設定を活用することができます。ユーザーがアプリケーションにアクセスする言語の設定方法を参照してください

選択した言語で：特定の言語でアプリにユーザーがアクセスできます
ユーザーのブラウザ言語：アプリのUI要素は、アプリがアクセスされるブラウザー（言語設定の一部として）で設定された言語に翻訳されます。
ユーザーのZohoアカウント言語：　アカウント設定で設定された言語で、アプリのUI要素が翻訳されます。
ユーザーのデフォルト言語：アプリを複数の言語に翻訳すると、ユーザーは好みの言語でアプリにアクセスできます。彼らは言語を切り替えることができます。詳細はこちらを参照してください。

アプリを右から左（RTL）の言語にローカライズする

ヘブライ語、ペルシャ語、アラビア語などの右から左へ（RTL）の言語にアプリをローカライズするときは、アプリのレイアウトを右から左へ有効にすることもできます。これによりローカライズが向上し、ユーザー体験が改善します。RTLレイアウトの有効化方法を参照してください。

RTL レイアウトをアプリで有効にすることは、以下の言語で利用可能です：アラビア語、アゼルバイジャン語、ヘブライ語、ウルドゥ語、イディッシュ語、ペルシャ語。標準の左から右へのレイアウトが反映され、フォーム、レポート、ページ、項目、ボタンなど、アプリのUI要素が右から左へと表示されます。以下は、RTL有効なアラビア語でアクセスしたユーザーに対する注文管理アプリ内のフォームの例です：

サポートされている言語のリスト

Zoho Creatorは、以下の表に記載されている言語の翻訳を提供します。要求する言語が次の値と等しくない場合、メールを送信することで翻訳のサポートをリクエストできますサポート@zohocreator.com .

アフリカーンス語	日本語
アルバニア語	カンナダ語
アラビア語	クメール語
アゼルバイジャン語	韓国語
バスク語	韓国語
ベラルーシ語	ラテン語
ベンガル語	ラトビア語
ブルガリア語	リトアニア語
カタルーニャ語	マケドニア語
中国語	マレー語
繁体字中国語	マルタ語
クロアチア語	マラーティー語
チェコ語	ノルウェー語
デンマーク語	ペルシャ語
オランダ語	ポーランド語
エスペラント語	ポルトガル語
エストニア語	ルーマニア語
フィリピン語	ロシア語
フィンランド語	スロバキア語
フランス語	スロベニア語
ガリシア語	スペイン語
ジョージア語	スワヒリ語
ドイツ語	スウェーデン語
グジャラート語	タミル語
ギリシャ語	テルグ語
ヘブライ語	タイ語
ヒンディー語	トルコ語
ハンガリー語	ウルドゥ語
アイスランド語	ベトナム語
アイルランド語	ウェールズ語
イタリア語	イディッシュ語

制限事項

Localizationが以下の値と等しくない場合、適用対象としてページ要素となります.

場合によっては、翻訳が文脈に合わない可能性があります。管理者/スーパー管理者は、手動翻訳のエディタを使用して翻訳されたコンテンツを編集する能力がありますこれはLocalizationタブで見つけることができます

翻訳はすべての側面でアプリケーションをサポートしています。ただし、以下を注意してください。編集方法やAdminダッシュボードの翻訳は、設定 -> ローカリゼーションの設定ではなく、ブラウザの言語設定によって決定されます。現在、私たちは編集方法とAdminダッシュボードで、日本語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ハンガリー語、オランダ語の12言語のみをサポートしています。

ユーザーが選択するまたはブラウザの言語設定は、公開済みのフォームなどの公開コンポーネントには適用されません。

一部のアプリケーションコンポーネントは完全に翻訳されない場合があります。例えば、ボタンの操作、項目の説明、フォームやレポート名の通知、その他のいくつかの部分です。

私たちのローカライゼーションタブは完全には動的コンテンツのローカライゼーションをサポートしておらず、プライバシーやセキュリティの問題により言語やロケールによってユーザーが入力したデータが変わることがあります。
ユーザーのブラウザ言語およびユーザーのZohoアカウント言語に対応した翻訳は、それぞれの言語が対応言語として追加された場合にのみ表示されます。