このヘルプページはCreator 6のユーザー向けです。以前のバージョン（Creator 5）をご利用の場合は、こちらをクリックしてください。ご自身のCreator バージョンをご確認ください。

• 概要
• どの項目の翻訳を管理できますか？
• 言語 設定
• 右から左書き（RTL）言語へのローカライズ
• 対応言語

概要

Zoho Creatorは、組織、地域、言語の壁を越えてオンラインで共同作業ができるマルチ言語サポートを提供します。主な機能は以下の通りです。

1. ユーザーがアプリにアクセスするための言語を追加できます。方法を見る
2. 翻訳を管理できます。
3. ユーザーがアプリにアクセスする際の言語を設定できます。設定できる言語は、初期設定言語、ユーザーのブラウザ言語、ユーザーのZohoアカウント言語、ユーザーの標準言語のいずれかです。

この機能により、世界中の多様な言語を話す多くのユーザーにリーチし、エンゲージメントを高めることができます。

どの項目で翻訳を管理できますか？

Zoho Creatorで翻訳を管理できるコンポーネントは以下の通りです。詳しくは 翻訳の管理方法 をご参照ください。

• アプリケーションの名前
• セクション、フォーム、レポート、ページの表示名
• フォーム内のボタンや項目の表示名
• レポートに表示される項目およびカスタム処理の表示名
• ドロップダウン、ラジオボタン、チェックボックス、複数選択項目で表示される選択肢
• アプリのセクション名
• 日付や日付-時間ピッカーに表示される月や日の名称については、アプリの日付の形式が数字のみ（例：mm-dd-yyyy（01-23-2019）またはdd-mm-yyyy（23-01-2019））の場合に翻訳されます。日付の形式が英字を含む場合（例：dd-mmm-yyyy（23-Jan-2019）やdd mmmm yy（23 January 2019））は翻訳されません。

言語設定

初期設定では、カスタムアプリは日本語で利用可能です。ただし、以下の言語設定も利用できます。詳しくは ユーザーがアプリにアクセスする際の言語の設定方法 をご参照ください。

• ご希望の言語：ユーザーが特定のご希望の言語でアプリにアクセスできるように設定できます。
• ユーザーのブラウザー言語：アプリのUI要素は、アクセスに使用されているウェブブラウザーの言語設定に従って翻訳されます。
• ユーザーのZohoアカウント言語：アプリのUI要素は、ユーザーのアカウント設定で指定された言語に翻訳されます。
• ユーザーの標準言語：アプリを複数の言語に翻訳している場合、このオプションによりユーザーは希望する言語でアプリにアクセスできます。ユーザーは言語を自由に切り替えることが可能です。詳細はこちら。

アプリを右から左（RTL）言語にローカライズする

ヘブライ語、ペルシア語、アラビア語などの右から左（RTL）言語にアプリをローカライズする場合、アプリのレイアウトも右から左に有効化できます。これにより、より高いローカライズ精度と優れたユーザーエクスペリエンスが実現します。RTLレイアウトの有効化方法はこちらをご参照ください。

アプリの右から左（RTL）レイアウトは、次の言語で利用可能です：アラビア語、アゼルバイジャン語、ヘブライ語、ウルドゥー語、イディッシュ語、ペルシア語。標準の左から右のレイアウトが反転し、アプリのUI要素（フォーム、レポート、ページ、項目、ボタンなど）は右から左に表示されます。以下は、RTLが有効化されたアラビア語で順番管理アプリのフォームがユーザーにどのように表示されるかの例です。

対応言語一覧

Zoho Creatorは、下記の表に記載された言語の翻訳を提供しています。必要な言語が記載されていない場合は、翻訳サポートをリクエストすることができます。ご希望の場合は、support@zohocreator.comまでメールでご連絡ください。

制限事項

1. Localization が次の値と等しくない場合、page 要素には適用対象外です。

2. 一部の場合、申請済みであっても翻訳が文脈に合っていないことがあります。管理者/スーパ管理者は、Localizationタブ内の手動翻訳エディタを使って翻訳内容を編集できます。 

3. 翻訳は、アプリケーションのすべてのコンテキストでサポートされています。注：編集方法およびAdminダッシュボードでは、翻訳はブラウザの言語設定に基づいており、設定 → ローカライゼーションでの設定には依存しません。現在、編集方法およびAdminダッシュボードでは、日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ハンガリー語、オランダ語の12言語のみ対応しています。

4. 「ユーザーに選択させる」または「ブラウザ言語設定」は、公開済みフォームなどの公開コンポーネントには適用できません。

5. 翻訳を使用する場合、ボタン処理、項目の説明、フォームやレポート名、通知内、その他一部のアプリケーションコンポーネントが完全には翻訳されない可能性があります。

6. ローカリゼーションタブは、ユーザーが入力したデータなど、動的コンテンツのローカリゼーションには完全には対応していません。これは、データのプライバシーおよびセキュリティ上の理由によるものです。
   
   

7. ユーザーのブラウザー言語およびユーザーのZohoアカウント言語の翻訳は、それぞれの言語がサポート対象言語として追加されている場合のみ表示されます。
   

関連トピック

• アプリのローカリゼーションを設定する