SecurePass email English language issue -- please hire someone to correct the English language issues sprinkled throughout your interface

SecurePass email English language issue -- please hire someone to correct the English language issues sprinkled throughout your interface

I wrote previously about some incorrect English in your SecurePass offering. After about six months it was corrected. I have never revoked permission before today and just discovered another language mistake that was not corrected. 

When you revoke a SecurePass email, a message appears when the recipient tries to access. The message reads: 

"The Secure-Pass Mail Access had revoked by the Sender. Contact your sender for more information"

There are three mistakes in these two short ntences. The first is that everywhere else, Zoho refers to SecurePass, not Secure-Pass.  Second, it should be 'has been revoked' as 'had revoked' is incorrect in this context. Finally, 'Sender' in the first sentence should not have a capital S. Indeed, in the second sentence sender does not, which is correct. 

A correct sentence would read something like this:

Access to the is SecurePass email has been revoked by the sender. Please contact the sender for more information. 

Zoho is a large company with considerable resources. Why can't it spend a little bit of money on making sure grammar and spelling are accurate and consistent throughout the interface? 

Thank you. 

    Access your files securely from anywhere








                            Zoho Developer Community




                                                  • Desk Community Learning Series


                                                  • Digest


                                                  • Functions


                                                  • Meetups


                                                  • Kbase


                                                  • Resources


                                                  • Glossary


                                                  • Desk Marketplace


                                                  • MVP Corner


                                                  • Word of the Day


                                                  • Ask the Experts



                                                            • Sticky Posts

                                                            • Pocket from Mozilla is closing shop. Don’t lose your favorites . Move them to Zoho Mail Bookmarks now! 📥🔖

                                                              The end of Pocket shouldn't mean the end of your important links and content. Easily import them into Zoho Mail's Bookmarks and continue right where you left off. You can bring over your entire Saves, Collections, and tags just the way they are. Bookmarks
                                                            • Zoho Mail POP & IMAP Server Details

                                                              Hello all! We have been receiving a number of requests regarding the errors while configuring or using Zoho Mail account in POP/ IMAP clients. The server details vary based on your account type and the Datacenter in which your account is setup. Ensure
                                                            • Workplace - Zoholics Europe Customer Awards

                                                              Dear Zoho Mail Community! 📣 We're excited to announce that at this year's Zoholics events across Europe, we're holding customer awards for the first time ever! Workplace - Zoholics Europe Customer Awards This is your chance to shout about the amazing
                                                            • Important update on Group Management | Zoho Mail

                                                              Dear Zoho Mail Community, This post is to inform you all of the following updates on the Group Management in Zoho Mail. Group Member Addition: If a group member is added to an organization group in a Zoho Application, the member will be automatically
                                                            • Mastering email etiquette and best practices to follow in Zoho Mail

                                                              Hello Zoho Mail Community, We’re thrilled to invite you all to our upcoming webinar: Mastering email etiquette and best practices to follow in Zoho Mail. Join our live webinar for expert etiquette tips to enhance your professionalism and elevate your


                                                            Manage your brands on social media



                                                                  Zoho TeamInbox Resources



                                                                      Zoho CRM Plus Resources

                                                                        Zoho Books Resources


                                                                          Zoho Subscriptions Resources

                                                                            Zoho Projects Resources


                                                                              Zoho Sprints Resources


                                                                                Qntrl Resources


                                                                                  Zoho Creator Resources



                                                                                      Zoho CRM Resources

                                                                                      • CRM Community Learning Series

                                                                                        CRM Community Learning Series


                                                                                      • Kaizen

                                                                                        Kaizen

                                                                                      • Functions

                                                                                        Functions

                                                                                      • Meetups

                                                                                        Meetups

                                                                                      • Kbase

                                                                                        Kbase

                                                                                      • Resources

                                                                                        Resources

                                                                                      • Digest

                                                                                        Digest

                                                                                      • CRM Marketplace

                                                                                        CRM Marketplace

                                                                                      • MVP Corner

                                                                                        MVP Corner







                                                                                          Design. Discuss. Deliver.

                                                                                          Create visually engaging stories with Zoho Show.

                                                                                          Get Started Now


                                                                                            Zoho Show Resources

                                                                                              Zoho Writer

                                                                                              Get Started. Write Away!

                                                                                              Writer is a powerful online word processor, designed for collaborative work.

                                                                                                Zoho CRM コンテンツ




                                                                                                  Nederlandse Hulpbronnen


                                                                                                      ご検討中の方